藤田はるか"111l No.010"オリジナルプリント (フレーム付き）

winter No.002 (2015)
286mm×198mm　A4
JPY74,800 (フォトアクリルフレーム付き)

「いつか人類はかつては美しかったこの土地を逃れて旅立つのだろうか。残された私たちは様々な思いと願いを載せて花火を打ち上げるかもしれない。」

タイトルの「111l」は水蒸気の発見された惑星が地球からおよそ111光年(111 light years)離れた場所にあることから付けられた。


藤田はるか
宮城県仙台市生まれ。1998年、渡英。現在、東京を拠点に活動中。主な個展に「いくつもの音のない川」（2013 年 AL・東京）（2020年 watermark arts&crafts・東京） 、仙台私立現代美術館（1998年）、「winter」（2015年 YKG・東京）（2020年 BOOK AND SONS・東京） 。グループ展に、東日本大震災のチャリティー「sowing seeds」（2013年 ノルウェー、オスロ）など。写真集に『いくつもの音のない川』（2013年 私家版）、『winter』（2015年 HeHe）、『111l』（2020年 私家版）。
www.fujitaharukaphoto.com/


Haruka Fujita
Born in Sendai City, Miyagi Prefecture, Haruka Fujita moved to the UK in 1998.
She is currently based in Tokyo. Her main exhibitions include her solo exhibition
“soundless river” (2013, AL, Tokyo), “sowing seeds” (2013, Oslo, Norway), a
charity exhibition for the Great East Japan Earthquake and Tsunami, solo
exhibition at Modern Art Museum Sendai, solo exhibition “winter” (2015, YKG,
Tokyo; 2020, Book and Sons, Tokyo), and others. Among her publications are
“soundless river” (2013, self-published) and “winter” (2015, HeHe).
www.fujitaharukaphoto.com

憂鬱な雨が続くある夜、どこかで花火の上がる音が聞こえた。ベランダに出ると遠くの空の下の方で微かに光る。
毎年庭先で見ていた河原の花火大会も例年８月開催だったけれど気候変動
のためとうとう１０月に変更になった。今年はコロナの影響でそれも中止。

２月、私の写真展のトークイベントでお招きした中谷宇吉郎雪の科学館の
現館長である古川先生から、宇宙のとある惑星の大気中に水蒸気の存在が
確認されたことを聞く。
もしかしたら宇宙でも雪が降るかもしれない。

温暖化が進み悪循環の渦にある地球の現状と交互に、頭の片隅で誰もいな
い暗い空間で舞う雪を思い描く。

habitable zone
いつか人類はかつては美しかったこの土地を逃れて旅立つのだろうか。
残された私たちは様々な思いと願いを載せて花火を打ち上げるかもしれない。

外出自粛中の長梅雨の日々にそんなことを想像していた。


One gloomy, rainy night, I heard the sound of fireworks going off
somewhere in the distance. Walking out on the balcony, I could see
their faint glow off on the horizon.
Every year, the riverbank fireworks we would watch from our yard
took place in August, but because of climate change, they have been
moved later in the year to October. This year, they were called-off
altogether because of the coronavirus.

In February, professor Furukawa, the current director of the Nakaya
Ukichiro Museum of Snow and Ice, whom I invited to a talk event for
my photo exhibition, revealed to me that water vapor was discovered in
the atmosphere of a far-off planet.
This meant it may snow somewhere in space.
I thought of the present vicious cycle of global warming on Earth, and
at the same time envisioned snow, dancing about in a dark space with
no one around.

habitable zone
Will mankind ever abandon this once beautiful planet for another?
Maybe those of us left behind will set off fireworks, filled with our
reflections on the past and wishes for the future.

This is what I imagined, stuck with nowhere to go, during the long and
rainy summer days. 　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
august 2020 fujita haruka